As I wish you a merry Christmas 1930 I wish you (plural) welcome home next fall and a happy new year 1931. The school house called "Brendablik" where you took confirmation preparation the summer 1920. The picture on the front shows teacher Hansen from Haugesund with the group of "youth school" (jr high - high schoolers) 40-50 students. November 28 1930 Best greetings from home.
letters exchanged between my grandfather, Svend Opstad, and his family in Norway. I have no translation.